海外から日本へと旅行へ来られる方が年々増加傾向との事。
日本語を母国語とされない方にも近距離切符をご利用いただく事が増えてまいりました。
切符はticket、片道切符でoneway ticket…、単語を並べてご案内するものの、果たして
きちんと伝わっているのかどうか、そもそも出掛けるって英語でどう言うの!?
混乱しつつも英和辞典先生を捲ってみたところ
trip 往復の短い旅行
travel 旅行すること
journey 長い(距離や時間の)移動
tour 周遊旅行
voyage 航海
等々、日本語で「旅行に行く」と「旅に行く」のニュアンスが異なるように、
英語でも様々な表現があるようです。
｢trip｣は短い＋戻ってくることを前提として使われるようで、チケットライフで
ご用意できる切符としては、大阪駅までの昼得切符が代表的なものではないでしょうか。
瀬田⇔大阪 昼得切符（片道） JR定価 970円 ⇒ ライフ価格 760円
その他近隣区間もお得な切符をご用意しております！
｢travel｣は移動という意味からちょっとした旅行、通勤や出張にも使うなど、
懐の広い単語のようです。
チケットライフでは新幹線切符もお取り扱いしております！
京都⇔東京 （指定）
ＪＲのぞみ定価 １３，９１０円 ⇒ ライフ価格 １３，２２０円
京都⇔博多 （指定）
ＪＲのぞみ定価 １６，０６０円 ⇒ ライフ価格 １３，６８０円
旅行に、出張にぜひご利用下さい。
長距離の移動を伴う｢journey｣にご利用いただけそうなJAL/ANAの株主優待券や、
お申し込み済みの｢tour｣のお支払いにご利用いただける旅行券など、各種金券も
お取り扱いがございます。
在庫状況・利用方法に関しましては、お気軽にスタッフまでお問い合わせ下さいませ。
スタッフ西井がカタコト日本語でご案内させて頂きます。